Sous-titres de l'équipe de Lang Ya Bang @Viki‎
Épisode 13
Salutations, Votre Altesse.
- Votre Altesse. - Qu'y a-t-il ?
L'examen des performances de tous les départements, y compris les demandes de transferts,
attendus par le ministre du Personnel a été soumis.
Mais il n'y a pas été donné d'approbation. De plus,
le dénombrement des promotions et rétrogradations pour l'année prochaine n'a pas été prévu dans le budget.
Le Ministère du Personnel est débordé de gens tous les jours. Qui pourrait les voir ?
Tous ces sujets sont de la compétence du ministre du Personnel. Pourquoi ne demandez-vous pas au ministre He ?
Euh...
Depuis que le fils du ministre He a été condamné à la prison, il ne se sent pas bien.
Ces derniers temps, il ne quitte même pas son lit.
- Il est malade ? - Oui.
­
D'accord. Retardez un peu les choses
et faites faire l'audit de l'examen de performance par deux officiers assistants. Je regarderai la liste des promotions.
Oui.
S'il n'y a rien d'autre, vous pouvez y aller.
Oui.
He Jingzhong est-il vraiment malade ?
Ou bien joue-t-il la comédie pour moi ?
J'ai rendu visite au ministre He ce matin. Il est vraiment malade.
Son fils lui est précieux.
Mais il va être exécuté. Comment peut-il supporter le choc ?
Mais c’est la période la plus chargée pour le Ministère du Personnel. Il doit maintenir toutes les connexions.
Elles ne peuvent pas être prises à la légère.
Si le prince héritier parvient à placer quelqu'un dans le ministère,
nous pouvons dès lors arrêter de rire du revers infligé à Luo Zhijing.
Notre priorité est de faire en sorte que le ministre He se remette.
J'ai bien peur que ça ne soit sans espoir. J'ai dépensé beaucoup d'énergie et d'attention sur cette affaire,
mais l'homme propose et le Ciel dispose.
Reprendre l'affaire est impossible, mais il y a toujours d'autres méthodes.
Mademoiselle Qing a-t-elle une bonne idée ?
Le comte Wen Yuan veut une vie pour une vie, donc nous lui en donnerons une.
Su Xiong ?
Vous semblez aller bien.
J'ai entendu que vous étiez gravement malade et aviez même cessé de recevoir des invités. Cela nous a fait une belle peur.
Il n’est pas anodin de tomber malade par ce temps.
J'ai juste attrapé un rhume, je me sens beaucoup mieux maintenant.
Su Xiong, j'ai ramené quelques paniers de mandarines fraichement arrivées de Lingnan.
Puisque vous êtes malade, elles vous feront du bien pour soulager l'amertume dans votre bouche.
D'accord.
Je leur ai demandé à l'instant d'en amener à l'intérieur.
- Fei Liu ! - Comment était votre séjour aux sources chaudes ?
Les sources chaudes étaient fantastiques. Vous auriez dû vous joindre à nous.
C'est bon pour votre santé.
Là.
Leur peau est fine et elles sont très juteuses. Je suis sûr que vous vous régalerez.
J'ai même envie d'en garder les pépins et de les planter dans mon jardin l'année prochaine.
Ces mandarines, si elles poussent au Sud de Huai seraient appelées "Ju", mais au Nord seraient appelées "Zhi".
Mais si elles poussaient dans ton jardin, je suis sûr qu'elles finiraient en gourdes amères.
- Qu'est-ce que tu en sais. - Ces mandarines sont très fraîches.
Sont-elles vraiment livrées depuis Lingnan ? Viennent-elles du navire de livraison officiel ?
Oui, elles sont importées directement depuis la province de Lingnan dans les navires officiels via la rivière Fu, et n'ont pas besoin de s'arrêter aux postes de contrôles.
C'est pourquoi elles sont importées plus rapidement que des produits ordinaires.
La plupart des maisons nobles de la capitale en raffolent.
Il y avait 10 cargaisons mais elles ont été prises d'assaut. Certaines personnes n'en ont pas vu la couleur.
Par chance, mon père les a réservées tôt, c'est pourquoi nous pouvons aujourd'hui les déguster.
Je vois, donc c'est grâce à vous.
Ne soyez pas aussi courtois. Régalez-vous, je peux vous en envoyer plus si vous le voulez.
- Maître Taoïste Wen. - Officier Bing.
Maître taoïste Wen, vous devez être fatigué.
Officier Bing, j'ai réarrangé l'autel sacrificiel
conformément à la position des étoiles cette année.
La position de l'encensoir a été décidée. Il n'y aura pas de retard de notre côté.
Maître Wen, vous pratiquez au temple Xuantian, cependant vous êtes venu tôt pour les préparations de la cérémonie de fin d'année.
Je vous suis reconnaissant.
Ah... Assis près un bon feu,
en mangeant ces fruits, quel luxe.
Su Xiong n'en a mangé qu'une, Fei Liu aucune, mais toi, tu en as mangé beaucoup.
Vas-tu manger tout le panier avant de partir ?
Elles sont délicieuses ! Si Su Xiong les aime, je lui en enverrai plus tard.
Sa Majesté l'impératrice n'est-elle pas malade ? Ne devez-vous pas lui rendre visite ? Comment pourriez-vous avoir le temps de me voir ?
Sa Majesté est malade ? Je ne le savais pas.
Alors je dois allez voir. Si c'est grave,
je devrai le dire à Père et le faire revenir vite.
Pourquoi ? Le marquis Yan n'est pas dans la capitale ?
Il est parti au temple taoïste Xuantian pour pratiquer. Vous savez comment est mon père.
Il n'a aucun désir terrestre et veut seulement méditer le Tao.
Si je n'étais pas là, notre maison serait probablement un temple taoïste aujourd'hui.
L'impératrice ne le blâme-t-elle pas ?
Pour des frère et sœur, ils ne sont pas proches. Mon père aime méditer.
Si ce n'était le fait que le temple ancestral de la famille est dans la capitale et que nous devons nous en occuper, il aurait déjà déménagé dans les montagnes.
Oncle Yan est ascétique et tranquille, mais pourquoi
pointes-tu ton nez là où c'est le plus bruyant ?
À mon avis, tu es un chat sauvage.
Bien, Jeune Maître Xiao. Tu as bon caractère, alors tu es un chat domestique.
Je ne vous avais pas entendu plaisanter ainsi depuis longtemps.
Su Xiong, n'y aura-t-il que ces quelques personnes à la résidence Su pour le nouvel an ?
Pour le réveillon, il n'y aura que ces personnes. J'en inviterai peut être plus le 3ème ou le 4ème jour.
Voudriez-vous venir ?
Bien sûr nous viendrons. Mais il y a peu de personnes ici. Cela ne sera-t-il pas un peu triste ?
Pas froid.
Su Xiong n'est pas quelqu'un aimant la foule. Je pense qu'il y a assez de monde.
Pas comme ma famille. À chaque fois, après avoir présenté mes respects aux ancêtres,
on dirait qu'il ne reste que moi dans le manoir.
Et votre père ?
Généralement, il retourne à sa chambre pour pratiquer son alchimie.
- Alors vous devrez trouver quelque chose pour vous occuper. - Aha !
Su Xiong, voulez-vous aller aux maisons closes de la rue Luoshi avec moi ?
Voyez, Fei Liu
devrait être un adulte maintenant, n'est-ce pas ?
D'accord, venez après avoir présenté vos respects à vos ancêtres.
Nous boirons du vin,
ensuite vous pourrez emmener Fei Liu dehors pour vous amuser.
Nous ne sommes pas dans la province de Lang cette année, et je suis malade. Fei Liu doit s'ennuyer.
Bien ! Fei Liu, cette année je prends soin de toi !
Salutations à Son Altesse le Prince Jing.
Ministres.
Où allez-vous, Votre Altesse ?
Aujourd'hui est le 1er jour du mois. Selon l'étiquette, je peux rendre visite à ma mère.
Votre Altesse ne peut-elle entrer au palais à sa guise ?
Ce droit est réservé à un prince impérial.
Je ne suis qu'un prince de second rang. Je n'ai pas ce privilège.
Qui peut ignorer que les victoires remportées par Votre Altesse pour l'empire
n'ont même pas été récompensées par un rang supérieur.
Enquêtez-vous toujours sur l'affaire des transports fluviaux ?
Votre sujet prend congé.
J'ai trouvé des gens passant en contrebande de la poudre à canon.
De la poudre !
L'ancien ministre Luo Zhijing avait ouvert une fabrique de feux d'artifices clandestine du côté ouest de la capitale.
Elle fonctionne toujours aujourd'hui.
Une fabrique de feux d'artifices ?
Luo Zhijing a du culot.
Mais il a été condamné depuis si longtemps. Comment la fabrique peut-elle toujours fonctionner ?
Naturellement, c'est parce qu'il y a d'autres bénéficiaires.
Vous voulez dire que le prince héritier est de mèche avec le ministre des Finances ?
Qu'est ce que cela ?
Ne soyez pas en colère, Votre Altesse. Je suis encore quelques pistes.
Une fois que j'aurai tout finalisé, je démantèlerai entièrement cette fabrique.
Madame, Son Altesse le Prince Jing est ici.
Mère.
Ne sois pas si formel.
Vite, servez les desserts qui viennent d'être faits.
Oui.
Tu arrives à temps. J'ai quelque chose à te dire.
Je vous ai écouté et je me suis reposé toute la journée.
Si vous n'arrêtez pas de réfléchir, c'est juste une autre forme de labeur.
Mes pensées viennent de mon cœur, je ne peux m'en empêcher.
Vous êtes intelligent. Vous devriez comprendre que vous surmener ainsi raccourcira votre espérance de vie.
Oui. Je veux aussi vivre plus longtemps.
Je ne peux que me fier à vous pour cela.
J'ai fait un pari avec quelqu'un quand j'ai accepté de veiller sur vous.
Je sais.
Ne me faites pas perdre.
­‎
Vous êtes malade, ne vous levez pas.
Ne vous inquiétez pas, je suis venu secrètement, personne ne le sait.
Votre Altesse, vous devez être venu parce qu'il est arrivé quelque chose.
Ne puis-je vous rendre une simple visite ?
Mais, il y a vraiment quelque chose.
L'impératrice est soudainement tombée malade. Je suis sûr que vous êtes intéressé aussi par les raisons.
Votre Altesse a-t-elle des informations ?
Sa Majesté a été empoisonnée par un type d'herbe nommé ruanhui.
Ruanhui ?
Ce type d'herbe, s'il est ingéré causera des vertiges, une perte de force dans les membres
et un appétit réduit. Les effets dureront six ou sept jours.
Comment en êtes-vous si certain ?
Quand l'impératrice s'est évanouie, ma mère ainsi que les autres concubines
présentaient leurs respects à l'impératrice au palais Zhengyang.
Elle a vu les symptômes clairement et a posé des questions après.
Elle peut donc confirmer.
Qui prendrait pour cible l'impératrice
et utiliserait un poison
qui ne laisse aucun séquelle grave ?
Le prince Yu enquête également au palais.
Peut-être pourra-t-il trouver le coupable bientôt.
Ce sujet est de la compétence du Palais Intérieur.
C'est hors de ma portée. Laissez le prince Yu s'en charger.
Mais peu importe si nous ne trouvons rien.
Il en résulte simplement que l'impératrice manquera la cérémonie de fin d'année,
ce n’est pas grave.
Messire Su, quand vous êtes plongé dans vos pensées,
vous aussi vous frottez vos manches inconsciemment.
Je le fais très souvent.
Même lorsque je ne réfléchis pas, mes doigts bougent tout seuls.
Je suppose que de nombreuses personnes ont cette habitude.
C'est vrai,
parmi les personnes que je connais,
il y a aussi quelqu'un comme ça.
Tout est prêt.
Ne vous inquiétez pas.
Bien. Merci d'avoir aidé pour cela.
Une fois cela fait, j'ai bien peur que vous ne deviez aller vous cacher dans le Jianghu.
Je comprends.
À part Fei Liu,
il doit y avoir d'autres experts d'arts martiaux dans l'Alliance Jianzuo.
Votre Altesse requiert leurs services ?
Shen Zhui du Ministère des Finances enquête sur une affaire importante.
Je pense qu'il va être en danger.
Shen Zhui a même parlé à Votre Altesse de la fabrique de feux d'artifices.
Votre amitié se développe rapidement.
Vous êtes aussi au courant pour la fabrique ?
Bien sûr.
Shen Zhui est une personne que vous m'avez recommandé comme ami. Il est évident que vous le gardiez à l’œil.
Ces amis en valent-ils la peine ?
Vous êtes très perspicace. Ce sont tous de bons fonctionnaires.
Discuter avec eux est agréable.
Il est dommage que je ne puisse leur faire face en toute sincérité.
Cela m'est désagréable.
Il n'y a rien que nous puissions faire pour cela maintenant.
À la place, nous devrions penser à orchestrer
quelques problèmes pour eux
afin que Votre Altesse puisse les aider
et accumuler quelques faveurs.
S'il n'y a pas de sincérité, à quoi bon avoir autant de faveurs dues.
Quand on devient ami avec des gens bien, on n'a pas besoin de trop d'artifices.
Si je suis sincère, ils me le rendront.
Comme le proverbe le dit, on peut rudoyer un gentilhomme dans la limite du raisonnable. [NdT : De "Wan Zhang" - 1ere Partie, Mencius]
S'il n'y a que de la sincérité sans artifice, cela ne marcherait jamais.
Dans la bataille pour la couronne,
si nous ne combattions armés que de sincérité et de bonne foi,
alors pourquoi les registres historiques sont-ils aussi sanglants ?
Vous n'avez pour l'instant montré qu'un peu de tranchant, il est encore facile de le cacher.
Mais une fois que le prince héritier et le prince Yu vous auront remarqués,
il n'y aura pas d'amour fraternel qui compte.
Je comprends ce que vous voulez dire.
J'ai décidé de suivre ce chemin, je ne devrais pas être aussi naïf.
Bien que ce soit mes principes, les choses varient selon les personnes.
Peut-être que plus on intrigue,
moins on gagne.
Il n'y a pas de règle générale pour travailler avec les gens.
Vous avez vos stratégies, j'ai mes propres méthodes.
Vous jugez sur la personnalité, je mesure sur le talent.
Parfois la personnalité sera considérée,
et d'autres fois le talent sera la clef.
Cela, Votre Altesse, dépendra
de quand et où vous voudrez faire usage de cette personne.
Allez jeter un œil sur la personne dans la cour.
Son nom est Tong Lu.
Il est chargé de toutes mes communications.
Je lui fais entièrement confiance,
mais je garde sa mère dans la province de Lang
dans l'Alliance Jiangzuo.
Je lui ai donné de nombreuses responsabilités et je me sers de lui sans suspicion.
C'est ça ma sincérité.
Mais garder sa famille sous mon contrôle
est mon artifice.
Devez-vous vraiment décrire tout ce que vous faites
d'une manière si cruelle ?
Je suis une personne cruelle.
On ne peut être trahis que par des amis,
les ennemis n'en auront jamais la chance.
Cela je le crois. Mais vous devriez savoir,
que les gens rendent ce qu'ils reçoivent.
Vous êtes une personne intelligente
qui devrait comprendre ce principe.
Je comprends.
Mais cela m'est égal.
Votre Altesse peut utiliser n'importe quelle méthode pour me tester.
Cela me serait égal,
car dans mon cœur, je sais à quoi je suis loyal.
Je n'ai jamais envisagé de trahir quiconque.
Faux !
Ici, mettez-le ici.
Le mettre là n'est pas bon.
- Non, ici, ici. - Faites-le vous-même.
- Ici. - Faites-le. Comme si vous étiez le seul à pouvoir jouer.
- C'est vous qui jouez ou bien moi ? - Bon, d'accord.
Votre consort vous salue, Votre Majesté.
Vraiment.
- Levez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Vous avez maigri
pendant les quelques jours où je ne vous ai pas vue.
Votre Majesté a été occupée avec la cour
et Sa Majesté l'impératrice a été malade. Je n'ai aucune compétence.
alors je ne peux que jeûner et prier pour les bienfaits.
Vous êtes prévenante.
Venez.
Venez, venez, asseyez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Avez-vous une raison particulière de venir me voir ?
La cérémonie de fin d'année arrive bientôt et
si l'impératrice ne peut pas se remettre à temps,
j’aimerai recommander la consort Xu Shu
pour aider aux rituels du cérémonial.
J'espère que Sa Majesté acceptera.
La consort Xu-shu ?
Mais vous êtes la mère biologique de prince héritier,
- vous devriez... - Je suis peut être la mère du prince héritier,
mais la consort Xu est au service de Sa Majesté depuis bien plus longtemps.
Elle est la mère d'une princesse adulte et est à la fois noble et louable.
Je serais heureuse de la voir accomplir les rites au nom de l'impératrice.
Il est bon que vous soyez aussi ouverte d'esprit.
Excellent.
C'est en raison de mon comportement inapproprié
que nous avons dû avoir le débat de cour,
faisant perdre la face à Sa Majesté.
Bien que Sa Majesté ne me blâme pas,
dans mon cœur
je me sens mal à ce sujet.
Peu importe.
Jinghuan a dépassé les limites cette fois.
Je n'étais pas très content non plus.
Mais c'était la chose juste à faire
alors je l'ai acceptée.
Dorénavant, vous devriez respecter un sens des convenances
devant l'impératrice.
Merci.
L'utilisation des navires de transports officiels pour la contrebande de poudre à canon pour les fabriques de feux d'artifices
a lieu depuis longtemps.
Ils ont toujours trafiqué une quantité fixe.
Mais cette année, il y a eu deux cargaisons de plus.
Celles-ci n'ont pas fini à la fabrique,
mais ont disparu.
Peut-être...
Peut-être quoi ?
Quelqu'un d'autre a trafiqué ces deux cargaisons de poudre.
Êtes-vous en train de dire
qu'est cachée une quantité de poudre quelque part dans la capitale
dont nous ne savons ni où elle est, ni à quoi elle va servir ?
Après avoir fait entrer la poudre dans la capitale,
si leur intention n'est pas de faire des feux d'artifices,
cela signifie qu'ils veulent faire exploser quelque chose.
Cette personne sait comment employer les navires de transports officiels,
et sait comment couvrir ses traces
en utilisant le Ministère des Finances et la fabrique illégale.
Ce n'est définitivement pas quelqu'un du Jianghu.
Veut-il vraiment tuer quelqu'un ou endommager quelque chose ?
Y a-t-il quelque chose d'important dans la capitale qui pourrait être sa cible ?
La cérémonie de fin d'année.
Amenées directement de la province de Lingnan par des navires de transports officiels
via la rivière Fu, sans obligation de s'arrêter aux contrôles.
Il semble que la maladie de l'impératrice
n'a vraiment rien à voir avec la noble consort Yue.
Préparez ma voiture, je dois sortir.
Docteur Yan.
J'ai vraiment une urgence qui nécessite que je sorte.
Voyez comme je suis habillé chaudement.
De plus,
Fei Liu et Li Gang seront avec moi.
Ne vous inquiétez pas.
Voyez, il s'est arrêté de neiger. Je suis sûr que tout ira bien.
C'est moi qui décide si tout va bien.
Vous n'avez peut-être qu'un rhume mais
votre corps est différent de celui des autres.
Si vous rentrez les pieds devant,
cela va ruiner ma bonne réputation.
Docteur Yan, qu'en dites-vous...
Si vous me laissez sortir aujourd'hui,
je suivrai vos instructions quand je rentrerai.
Non.
Non veut dire non.
Que veux-tu ?
Laisse-moi descendre !
Vous ne pouvez pas sortir !
Vous m'entendez ? Laisse-moi descendre !
Ne partez pas !
Su Xiong ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Depuis que je suis arrivé à la capitale,
je ne vous ai jamais rendu visite.
C'est impoli de ma part.
Le marquis Yan est-il libre ?
Vous êtes ici pour voir mon père ?
Il ne rentrera que plus tard.
Vous jouez au polo ?
Oui,
il a même lancé la balle dehors.
Jingrui, prenez soin de Su Xiong,
je reviens vite.
Pourquoi n'avez-vous pas encore trouvé la balle ?
Jeune Maître, vous ne pouvez pas sortir.
Votre balle a heurté la voiture de l'émissaire de Yeqin et
il vous recherche !
C'est une broutille.
- Ma balle de polo est plus importante. - Jeune Maître !
Récemment,
Yujin est-il toujours seul chez lui ?
Je crois qu'il en a toujours été ainsi.
De toute façon,
je n'ai pas non plus vu le marquis depuis longtemps.
Même s'il est dans la capitale,
il reste au temple taoïste.
Su Xiong, je suis revenu.
S'est-il passé quelque chose dehors ?
Rien d'important.
C'est juste que ma balle a effrayé un des chevaux de l'entourage de Yeqin.
Tout va bien alors.
Vous deux n'avez pas vu l'émissaire de Yeqing,
il a l'air vraiment sournois.
D'abord il était furieux, puis ensuite il a essayé de gagner ma faveur.
Il ne ressemble pas du tout à un émissaire.
Yeqin n'est peut être qu'une colonie de notre Grand Liang,
mais ils ont tout de même leur propre gouvernement.
Ne pourraient-ils choisir quelqu'un de mieux ?
Selon vous, quel genre de qualités doit posséder un émissaire ?
Dans mon cœur,
l'émissaire le plus exaltant est
le fameux Lin Xiangru inscrit dans les registres historiques. [NdT : Lin Xiangru: politicien pendant la période des Royaumes combattants]
En tant qu'émissaire envoyé dans les territoires ennemis, il n'a démontré aucune peur.
Il a débattu et gagné contre leurs ministres.
Son courage a réprimé leur empereur.
Il a accompli sa mission sans ternir l'honneur de son pays.
Il était vraiment sage et courageux.
Et c'est tout ce qu'il y a à en dire.
Vous avez des critères très élevés.
Vous n'avez pas à envier les classiques.
De fait, notre Grand Liang
a également eu un tel émissaire.
Vraiment ?
Trente-sept ans plus tôt,
Da Yu, le Yan du Nord et la Mer Orientale ont formé une alliance et
avaient l'intention de nous attaquer et de diviser nos terres.
À cette époque, l'alliance avait une armée cinq fois plus grande que la nôtre.
Il y avait une ligne continue de tentes plantées juste de l'autre côté de nos frontières.
Cet émissaire n'était âgé que de 20 ans à l'époque.
Il ne possédait que son bâton d'émissaire
et était habillé d'une robe de soie et d'une coiffe simple.
Il a frayé son chemin à travers les camps ennemis,
ne reculant pas lorsque les épées étaient dressées contre lui.
Dans le camp ennemi, il a débattu avec leurs ministres,
son cœur ferme comme une montagne, sa langue aiguisée comme un couteau.
Une alliance basée sur des intérêts
est faible.
Après que l'émissaire leur a parlé,
des dissensions se sont créées. L'alliance vacillait au bord de l'effondrement
Nos forces ont saisi l'opportunité et se sont défendues.
Ainsi, la crise de Da Liang a été résolue.
Un tel émissaire
devrait être aussi bon que Lin Xiangru, n'est-ce pas ?
Il y a vraiment eu une personne aussi brave dans notre pays ?
Pourquoi l'ignorais-je ?
C'est une vieille histoire,
beaucoup l'ont oubliée.
Je suis plus âgé que vous de quelques années
et j'en ai entendu parler
par les aînés quand j'étais jeune.
37 ans plus tôt, il avait 20 ans.
Il devrait avoir 57 ans cette année.
Est-il toujours vivant ?
Si oui, je veux le rencontrer.
Bien sûr qu'il est vivant.
Il s'agit de votre père.
Pensez-vous
que le titre de marquis de votre père
vient du fait qu'il était le fils du Grand Précepteur Yan
ou parce qu'il est le beau frère de Sa Majesté ?
Mais je...
Mon père, il...
Il...
Votre père est devenu marquis avant d'atteindre 40 ans.
Il était une personne célèbre à l'époque.
Il est dommage que le temps est éphémère.
Il n'est intéressé que par le taoïsme maintenant.
Su Xiong, aujourd'hui vous êtes venu voir mon père
à ce sujet ?
Déplacez cela à l'intérieur.
Oui.
Le marquis Yan est rentré.
Père,
vous êtes rentré.
Allez vous reposer. Pas la peine de m'attendre.
Père,
le Messire Su dont je vous ai parlé auparavant
est venu vous rendre visite.
Je suis Su Zhe, mes respects au marquis Yan.
Vous êtes le fameux
Talent Divin, Messire Mei de Jiangzuo ?
Un qualificatif que je ne mérite pas et qui ne vaut pas la peine d'être mentionné.
Comment pourrais-je être comparé à votre bonne réputation ?
Pourquoi Messire Su est-il venu ?
Je dois vous entretenir de
quelque chose d'important.
Messire Su, vous êtes très populaire à la capitale,
mais je ne suis intéressé par rien d'autre que le taoïsme.
De quoi pourrions-nous discuter ?
Par là, je vous prie.
L'hiver est long et difficile à supporter
mais la poudre à canon est dangereuse.
Même si vous avez froid, vous ne devriez pas l'utiliser pour vous tenir chaud.
Qu'avez-vous dit ?
Parle.
Je ne sais vraiment pas.
Qui a fait ça ?
Votre Altesse.
Alors ? Quelqu'un a avoué ?
Nous avons utilisé toutes les punitions possibles
mais elles disent toutes qu'elles ne savent rien.
Je pense...
Quoi ?
Peut-être que l'empoisonnement de Sa Majesté n'a vraiment rien à voir avec elles.
En y réfléchissant bien,
cela ne ressemble pas à quelque chose que le palais de Zhaoren aurait perpétré.
D'accord, vous pouvez prendre congé.
Oui.
Pas le Palais Zhaoren.
Alors qui cela pourrait-il être ?
Marquis, vous avez caché la poudre sous l'autel sacrificiel,
n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas à l'admettre maintenant.
Mais j'ai déjà envoyé quelqu'un vérifier.
Les preuves sont concluantes.
Trop intelligent pour votre propre bien.
Messire Su, n'avez-vous pas peur d'écourter votre propre vie
en étant trop vif ?
Seul le Ciel connaît l'heure de notre mort. Pourquoi m'en inquiéterais-je ?
Toutefois j'aimerais vous demander, Marquis,
si vous êtes sûr que votre plan n'a pas de défauts.
Du moins jusqu'à ce que vous apparaissiez, tout a progressé facilement.
La poudre est dissimulée dans l'encensoir. Les cendres cacheront la mèche.
Quand l'empereur brûlera les billets sacrificiels
et les jettera dans l'encensoir,
tout l'autel s'embrasera.
C'est comme je l'attendais.
Quand l'empereur brûlera les offrandes, l'impératrice doit être à ses côtés.
Marquis, bien que vous ne soyez pas proche d'elle,
vous tenez toujours aux liens de famille.
Alors vous avez planifié sa maladie, l'empêchant de participer.
Bien qu'elle soit coupable,
elle est toujours ma plus jeune sœur.
M'avez-vous suspecté
en raison de sa maladie étrange ?
Bien qu'il soit étrange que l'impératrice tombe malade,
les mandarines que Yujin m'a envoyées étaient plus suspectes.
Mandarines ?
Vous ne passez même pas le réveillon du nouvel an avec votre famille,
mais cette fois, vous avez commandé des mandarines pour les célébrations du nouvel an ?
N'étais-ce pas pour que vous puissiez faire entrer de la poudre en contrebande dans la capitale ?
Votre minutage était très bon.
Elles sont arrivées en même temps que la poudre du Ministère des Finances.
Si cela avait attiré l'attention, toutes les pistes menaient à la fabrique clandestine du prince héritier.
Je me suis donné tant de peine pour ce plan, et pourtant,
vous avez quand même réussi à y voir au travers.
Vous osez risquer la vie de toute votre famille pour assassiner l'empereur ?
Que pensez-vous accomplir ?
Je veux qu'il meure !
Régicide ou quel que soit le crime, ça m'est égal.
Du moment qu'il meurt,
je ferais n'importe quoi, je commettrais tous les péchés.
Faites-vous cela pour la consort Chen ?
Vous,
vous savez pour la consort Chen ?
À cause de l'affaire de la trahison des Chiyan,
le prince Qi est mort injustement,
la consort Chen s'est suicidée dans le palais.
Bien que personne n'en parle plus,
c'est arrivé seulement douze ans auparavant.
Pourquoi serait-il étrange que je le sache ?
Douze ans.
Douze ans, c'est beaucoup de temps.
À part moi,
qui se souvient d'elle ?
Puisque vous avez toujours des sentiments forts pour elle,
pourquoi lui avez-vous permis d'entrer dans le palais toutes ces années auparavant ?
Parce que cette personne est l'empereur de Liang.
Il est celui que nous avons désespérément aidé à monter sur le trône.
J'ai entendu dire que,
en tant que fils ainé du Grand Précepteur Yan,
vous avez passé beaucoup de temps aux côtés de l'empereur quand vous étiez jeune.
N'est ce pas ?
Lui et moi
et Lin Xie da ge...
nous avons étudié ensemble,
nous sommes entrainés ensemble,
avons résolu les crises de Liang ensemble.
Nous avions juré
de rester ensemble contre vents et marées,
de vivre et mourir ensemble.
Mais une fois qu'il est monté sur le trône,
la seule chose qui est restée était
un empereur et ses sujets.
L'année après avoir été couronné,
il m'a pris Yueyao.
Yueyao a donné naissance à Jingyu
et est devenue la consort Chen.
Alors je me suis dit :
tu peux lâcher prise maintenant,
du moment qu'elle est heureuse au palais.
Toutefois dans l'affaire Chiyan, Jingyu a été condamné à mort,
Yueyao s'est suicidée, la famille entière de Lin Xie da ge est morte.
Si je n'avais pas
pratiqué en tant que taoïste,
je serais probablement avec eux à l'heure actuelle.
Alors après toutes ces années de préparations,
vous ne voulez que le tuer.
Un empereur aussi sanguinaire.
Ne devrait-il pas mourir ?
Que se passera-t-il après que vous l'avez tué ?
L'empereur est mort, laissant derrière lui le chaos.
Le prince héritier et le prince Yu continueront à se battre, la cour sera en désarroi, les frontières négligées.
Qui en bénéficiera finalement ? Qui finira par en souffrir ?
Les accusations injustes sur ces personnes
seront toujours gravées sur leurs noms.
Le prince Qi est toujours un fils perfide,
la famille Lin toujours des sujets coupables de hautes trahison,
et la noble consort Chen
sera toujours un fantôme errant
sans tablette mémoriale, sans nom, sans tombe.
Vous bouleversez le monde,
mais finalement ?
Vous n'avez fait que tuer une seule personne.
Comme si j'ignorais que c'est une idée pitoyable.
Mais vous ne voyez pas
que la cour est déjà chaotique.
Le pays entier
ne ressemble en rien à ce que nous voulions toutes ces années auparavant.
Nous avons aidé cette personne
à grimper sur le trône.
Puisque Lin Xie da ge n'est plus de ce monde,
je devrais être celui
qui le stoppera.
Marquis,
vous ne vous vengez pas.
Vous évacuez juste votre colère.
Si l'empereur meurt, le Bureau Xuanjing ne ménagera pas ses efforts pour enquêter.
Vous ne prenez aucun plaisir à vivre, ni ne craignez la mort,
mais avez-vous pensé à Yujin ?
Yujin...
Le mère de Yujin est morte peu de temps après sa naissance.
Je ne l'ai jamais regardé.
Il est difficile pour lui
d'être mon fils.
Peut-être est-ce son destin.
Marquis !
Bien que Yujin ne soit pas né de la personne que vous aimez,
il est tout de même votre fils.
Êtes-vous assez assez cruel pour le laisser aussi être impliqué à un si jeune âge ?
Yujin est un bon enfant.
Je suis
incapable de me réconcilier avec lui.
Si vous ressentez de la culpabilité
pour Yujin,
pourquoi ne pas vous arrêter tant qu'il est encore temps ?
Commandant.
- Y a-t-il quelque chose qui cloche autour de l'autel ? - Ne vous inquiétez pas.
La cérémonie de fin d'année est bientôt là, tout le monde est attentif.
Bien.
Je suis juste venu faire un tour. Vous pouvez disposer.
Oui.
Sous-titres de l'équipe de Lang Ya Bang @Viki‎